TracWatchlistPlugin 0.5 - en to de translation catalogue (65 entries)

en: Watchlist
de: Beobachtungsliste

en: Please
de: Bitte

en: log in
de: melden Sie sich an

en:  to view or change your watchlist!
de: , um Ihre Beobachtungsliste anzusehen oder zu verändern!

en: You are now watching this resource.
de: Sie beobachten jetzt dieses Dokument.

en: You are no longer watching this resource.
de: Jetzt beobachten Sie dieses Dokument nicht mehr.

en: 
                      You are now receiving change notifications
                      about this resource.
de: 
    Sie erhalten jetzt Änderungsbenachrichtigungen zu diesem Dokument.

en: 
                      You are no longer receiving
                      change notifications about this resource.
de: 
    Zu diesem Dokument erhalten Sie jetzt keine Änderungsbenachrichtigungen mehr.

en: Page
de: Seite

en: Last Changed At
de: letzte Änderung am

en: By
de: von

en: History
de: Historie

en: U
de: X

en: Notify
de: Nachricht

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment #
de: Änd.-Nr.

en: Changes
de: Änderungen

en: Watched %s
de: Beobachtete %

en: Invalid watchlist action '%s'!
de: Ungültige Beobachtungaktion '%s'!

en: Unwatch
de: Nicht mehr beobachten

en: Remove %s from watchlist
de: Entferne %s aus der Beobachtungsliste

en: Watch
de: Beobachten

en: Add %s to watchlist
de: Füge %s zur Beobachtungsliste hinzu

en: Do not Notify me
de: Benachrichtigungen AUS

en: Do not notify me if %s changes
de: Benachrichtige mich nicht mehr über Änderungen von %s

en: Notify me
de: Benachrichtigungen AN

en: Notify me if %s changes
de: Benachrichtige mich über Änderungen von %s

en: DELETED!
de: GELÖSCHT!

en:  added
de:  hinzugefügt

en:  removed
de:  entferne

en:  modified
de:  geändert

en: diff
de: Diff

en:  deleted
de:  gelöscht

en:  changed from
de:  geändert von

en:  to
de:  zu

en: Add
de: Weitere

en: Remove
de: Entferne

en: All
de: Alle

en: Not found
de: Nicht gefunden

en: The following selected %(realm)ss where not found
                            and could therefore not be added to the watchlist:
de: Die folgenden ausgewählten %(realm)ss wurden nicht gefunden und konnten deshalb nicht zur Beobachtungsliste hinzugefügt werden:

en: The following patterns did not result in any matches:
de: Die folgenden Ausdrücke waren nicht zutreffend:

en: Already on Watchlist
de: Bereits auf der Beobachtungsliste

en: Selected %(realm)s is already watched.
                          ([1:Unwatch it?])%(alw_res[0])s
de: Das ausgewählte %(realm)s wird bereits beobachtet. ([1:Beobachtung beenden?])%(alw_res[0])s

en: The following selected %(realm)ss where already
                          on the watchlist:
de: Die folgenden ausgewählten %(realm)ss waren bereits in der Beobachtungsliste:

en: Added to Watchlist
de: Zur Beobachtungsliste hinzugefügt

en: The selected %(realm)s was added
                          to the watchlist.
                          ([1:Remove again])%(new_res[0])s
de: Das ausgewählte %(realm)s wurde zur Beobachtungsliste hinzugefügt. ([1:Wieder entfernen])%(new_res[0])s

en: The following selected %(realm)ss where added
                          to the watchlist:
                          ([1:Remove them again])
de: Die folgenden ausgewählten %(realm)ss wurden zur Beobachtungsliste hinzugefügt: ([1:Wieder entfernen])

en: Removed from Watchlist
de: Von der Beobachtungsliste entfernt

en: The selected %(realm)s was removed
                          from the watchlist.
                          ([1:Add again])%(del_res[0])s
de: Das ausgewählte %(realm)s wurde von der Beobachtungsliste entfernt. ([1:Wieder hinzufügen])%(del_res[0])s

en: The following selected %(realm)ss where removed
                          from the watchlist:
                          ([1:Add them again])
de: Die folgenden ausgewählten %(realm)s wurden von der Beobachtungsliste entfernt: ([1:Füge sie wieder hinzu])

en: Not on Watchlist
de: Nicht auf der Beobachtungsliste

en: The following to-be-deleted %(realm)ss
                            where not on the watchlist:
de: Die folgenden zu löschenden %(realm)ss waren nicht auf der Beobachtungsliste:

en: The following patterns did not result
                            in any matches in the watchlist:
de: Die folgenden Ausdrücke waren auf die Beobachtungsliste nicht zutreffend:

en: Settings
de: Einstellungen

en: Auto Notify (
de: Automatische Benachrichtigung (

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Example
de: Beispiel

en: No examples are currently watched.
de: Momentan werden keine Beispiele beobachtet.

en: Add Example:
de: Füge Beispiel hinzu:

en: You lack permission to view tickets.
de: Ihnen fehlt die Leseberechtigung für Tickets.

en: ([1:
                            %(timeline_link)s] ago)
de: (vor [1:%(timeline_link)s])

en: No tickets are currently watched.
de: Momentan werden keine Tickets beobachtet.

en: Wikis
de: Wiki-Seiten

en: You lack permission to view wikis.
de: Ihnen fehlt die Leseberechtigung für Wiki-Seiten.

en: No wikis are currently watched.
de: Momentan werden keine Wiki-Seiten beobachtet.
