AnnouncerPlugin 0.12-p2 - en to ca translation catalogue (104 entries)

en: Announcements
ca: Anuncis

en: Invalid email encoding setting: %s
ca: El paràmetre de codificació del correu és invàlid: %s

en: EmailDistributor crypto operaton successful.
ca: L'operació criptogràfica d'EmailDistributor ha tingut èxit.

en: Ticket contains non-ASCII chars. Please change encoding setting
ca: El tiquet conté caràcters no ASCII. Canvieu el paràmetre de la codificació.

en: undisclosed-recipients: ;
ca: destinataris-no-revelats: ;

en: E-Mail Format
ca: Format del correu electrònic

en: TLS enabled but server does not support TLS
ca: El TLS és habilitat, però el servidor no implementa TLS

en: Author Filter
ca: Filtre d'autor

en: Unsubscribe From All Announcements
ca: Desubscriu-me de tots els anuncis

en: Account Manager Subscription
ca: Subscripció al gestor d'anuncis

en: Successful
ca: Èxit

en: Failed
ca: Error

en: Blog: ${blog.name} ${action}
ca: Bloc: ${blog.name} ${action}

en: Blog Subscriptions
ca: Subscripcions al bloc

en: My Post
ca: El meu apunt

en: New Post
ca: Apunt nou

en: Author Post
ca: Autor de l'apunt

en: All Blog Events
ca: Tots els esdeveniments del bloc

en: Announcement Email Address
ca: Correu electrònic per als anuncis

en: Rule-based subscriptions
ca: Subscripcions basades en regles

en: Ticket Subscriptions
ca: Subscripció a tiquets

en: LegacyTicketSubscriber couldn't add component owner because component was not found, message: '%s'
ca: LegacyTicketSubscriber no ha pogut afegir el propietari del component perquè no s'ha trobat el component, missatge: «%s»

en: CarbonCopySubscriber added '%s <%s>' because of rule: carbon copied
ca: CarbonCopySubscriber ha afegit «%s <%s>» per la regla: carbon copied

en: Ticket Component Subscriptions
ca: Subscripcions a components de tiquets

en: Group Subscriptions
ca: Subscripcions de grup

en: Watch Users
ca: Vigila usuaris

en: Watch This
ca: Vigila això

en: Unwatch This
ca: Deixa de vigilar això

en: You are no longer receiving change notifications about this resource.
ca: Ja no sereu notificats sobre els canvis a aquest recurs.

en: You are now receiving change notifications about this resource.
ca: Ara sereu notificats sobre els canvis a aquest recurs.

en: General Wiki Announcements
ca: Anuncis generals del Wiki

en: Your Trac password has been reset.
    
    Here is your account information:
    
    Login URL: <
ca: S'ha reestablert la vostra contrasenya del Trac.
    
    Aquesta és la informació del vostre compte:
    
    URL d'entrada: <

en: >
    Username:
ca: >
    Nom d'usuari:

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: for user
ca: per a l'usuari

en: Please visit the following URL to confirm your email address.
    
    Verification URL: <
ca: Visiteu l'URL següent per confirmar la vostra adreça de correu.
    
    URL de verificació: <

en: Verification Token:
ca: Testimoni de verificació:

en: build of
ca: construcció de

en: ]
    ---------------------------------------------------------------------
    
      Changeset:
ca: ]
    ---------------------------------------------------------------------
    
      Conjunt de canvis:

en: >
      Committed by:
ca: >
      Registrat per:

en: Build Configuration:
ca: Configuració de la construcció:

en: Build Slave:
ca: Esclau de construcció:

en: Build Number:
ca: Número de construcció:

en: Log:
ca: Registre:

en: {% end %}\
    {% end %}\
    
    --
    Build URL: <
ca: {% end %}\
    {% end %}\
    
    --
    URL de la construcció: <

en: {% if category == 'post created' or category == 'post updated' %}
    {% if category == 'post created' %}
    Added post "
ca: {% if category == 'post created' or category == 'post updated' %}
    {% if category == 'post created' %}
    S'ha afegit l'apunt «

en: " by
ca: » per

en: at
ca: a

en: {% end %}\
    {% if category == 'post updated' %}\
    Changed post "
ca: {% end %}\
    {% if category == 'post updated' %}\
    Apunt canviat «

en: . 
    Revision:
ca: . 
    Revisió:

en: {% end %}\
    Page URL:
ca: {% end %}\
    URL de la pàgina:

en: Content:
    
    Title:
ca: Contingut:
    
    Títol:

en: Deleted version "
ca: S'ha suprimit la versió «

en: " of post "
ca: » de l'apunt «

en: {% end %}\
    
    {% if category == 'comment created' %}\
    Comment added to post "
ca: {% end %}\
    
    {% if category == 'comment created' %}\
    Comentari afegit a l'apunt «

en: Page URL:
ca: URL de la pàgina:

en: Content:
ca: Contingut:

en: Announcements serve as a method for Trac to communicate events to you; 
          the creation of a ticket, the change of a Wiki page, and so on. Under
          the Announcement system, you will only receive notifications to those
          topics that you subscribe to.
ca: Els anuncis són un mètode per a que el Trac comunique esdeveniments als
    usuaris: la creació d'un tiquet, el canvi a una pàgina del Wiki, i altres.
    Sota el sistema d'anuncis, només rebreu notificacions d'aquells assumptes
    als quals estigueu subscrit.

en: Subscribe to user account announcements.
ca: Subscriu-me als anuncis del compte d'usuari.

en: Send me announcements when new users are created.
ca: Envia'm anuncis quan es creen usuaris nous.

en: Send me announcements when users accounts are changed.
ca: Envia'm anuncis quan es canvien comptes d'usuari.

en: Send me announcements when users accounts are deleted.
ca: Envia'm anuncis quan se suprimeixen comptes d'usuari.

en: Opt-out of announcements about my own changes.
ca: No em notifiques dels meus propis canvis.

en: Never notify me when I make a change.
ca: No em notifiques quan jo faça un canvi.

en: Subscribe to build announcements.
ca: Subscriu-me als anuncis de construccions.

en: announcements:
ca: anuncis:

en: If you would like to have announcement notices sent to a different address then the main one provided
      in Trac, you may specify the address here:
ca: Si voleu que les notificacions dels anuncis se us envien a una adreça
    diferent a l'adreça principal configurada al Trac, podeu especificar-la ací:

en: Email address:
ca: Adreça de correu:

en: Components are a way to classify trac tickets.  The following components have been defined by the Trac administrators.  If you subscribe to any of these components, you will receive an notification anytime a ticket related to that component is changed or created.
ca: Els components són una manera de classificar els tiquets del Trac. Els administradors del Trac han definit els components següents. Si us subscriviu a qualsevol d'aquests components, rebreu una notificació cada vegada que canvie o es cree un tiquet relacionat amb eixe component.

en: Notify me of changes to tickets that I own.
ca: Notifica'm dels canvis als meus tiquets.

en: Notify me of changes to tickets that I reported.
ca: Notifica'm de canvis als tiquets creats per mi.

en: Notify me when I update a ticket.
ca: Notifica'm quan jo actualitze un tiquet.

en: Opt-out of all announcements.
ca: Renuncia a tots els anuncis.

en: Watch Users:
ca: Vigila usuaris:

en: In addition to other methods that may notify you of changes to Wiki pages, you may list here
        pages that are of interest to you. Each page should be on a separate line.
ca: A més dels altres mètodes que us poden notificar de canvis a les pàgines wiki, ací podeu llistar pàgines que són del vostre interès. Cada pàgina hauria d'estar en una línia separada.

en: You may use wild cards, so that if you want to hear about any page that starts with the name 'Trac'
        you would enter on it's own line: [1:Trac*]
ca: Podeu emprar comodins; si voleu saber dels canvis a qualsevol pàgina que comence amb el nom «Trac», introduirieu en una línia independent: [1:Trac*]

en: To receive a notice about all wiki changes, simply include a [1:*] by itself.
ca: Per a rebre una notificació sobre tots els canvis del wiki, introduïu [1:*] en una línia independent.

en: Ticket #
ca: Tiquet #

en: Description
ca: Descripció

en: Changes: (by
ca: Canvis: (per

en: changed 
              from
ca: canviat 
            de

en: to
ca: a

en: Attachments:
ca: Adjunts:

en: File
ca: Fitxer

en: added
ca: afegit

en: Comments:
ca: Comentaris:

en: (by
ca: (per

en: Ticket URL:
ca: URL del tiquet:

en: {% end %}\
    {% end %}\
    {% if attachment %}\
    Attachment:
     * File '
ca: {% end %}\
    {% end %}\
    {% if attachment %}\
    Adjunt:
     * Fitxer «

en: ' added{% if attachment.description %}:
ca: » afegit{% if attachment.description %}:

en: {% end %}
    {% end %}\
    {% if comment %}\
    
    ---------------------------------------------------------------------
    Comment{% if not has_changes %} (by
ca: {% end %}
    {% end %}\
    {% if comment %}\
    
    ---------------------------------------------------------------------
    Comentari{% if not has_changes %} (per

en: \
    {% end %}\
    
    --
    Ticket URL: <URL:
ca: \
    {% end %}\
    
    --
    URL del tiquet: <URL:

en: {% choose %}\
    {% when action == "created" %} * The user '
ca: {% choose %}\
    {% when action == "created" %} * L'usuari «

en: ' has created the page:
ca: » ha creat la pàgina:

en: . {% end %}\
    {% when action == "changed" %} * The user '
ca: . {% end %}\
    {% when action == "changed" %} * L'usuari «

en: ' has changed the page:
ca: » ha canviat la pàgina:

en: {% end %}\
    {% when action == "attachment added" %} * The user '
ca: {% end %}\
    {% when action == "attachment added" %} * L'usuari «

en: ' has added the attachment '
ca: » ha afegit l'adjunt «

en: ' to the page:
ca: » a la pàgina:

en: . {% end %}\
    {% when action == "version deleted" %} * The page '
ca: . {% end %}\
    {% when action == "version deleted" %} * La pàgina «

en: ' has been reverted to its previous version. {% end %}\
    {% when action == "deleted" %} * The '
ca: » s'ha revertit a la seua versió anterior. {% end %}\
    {% when action == "deleted" %} * La «

en: ' has been deleted. {% end %}\
    {% end %}\
    --
    Page URL: <URL:
ca: » s'ha suprimit. {% end %}\
    {% end %}\
    --
    URL de la pàgina: <URL:

en: Unable to load the python-gnupg module. Please check and correct your installation.
ca: No s'ha pogut carregar el mòdul python-gnupg. Comproveu i corregiu la vostra instaŀlació.

en: Missing the crypto binary. Please check and set full path with option 'gpg_binary'.
ca: Manca el binari de criptografia. Comproveu i establiu el camí sencer a l'opció «gpg_binary».
