Account Management from Web Admin
This plugin adds a page to WebAdminPlugin to allow admins to add and delete users, and also to reset user passwords.
It depends on WebAdminPlugin and AccountManagerPlugin.
If you have any issues, create a new ticket.
Download the zipped source from here.
General instructions on installing Trac plugins can be found on the TracPlugins page.