Modify ↓

Opened 13 years ago

Closed 7 years ago

Last modified 7 years ago

#9192 closed defect (fixed)

Better i18n code for TracAnnouncer

Reported by: Jun Omae Owned by: Steffen Hoffmann
Priority: normal Component: AnnouncerPlugin
Severity: normal Keywords: i18n
Cc: Robert Corsaro, Jordi Mallach Trac Release: 0.12

Description

In prefs_announcer_manage_subscriptions.html, extract_messages command extracts a generic word rules. The term will be difficult to translate into Japanese. I think it should use i18n:msg in the element like the following.

  • announcer/templates/prefs_announcer_manage_subscriptions.html 

    diff --git a/announcer/templates/prefs_announcer_manage_subscriptions.html b/announcer/templates/prefs_announcer_manage_subscription
index 242bb71..e3de7bb 100644
    a b  
    1919    </p>
    2020    <div class="announcer_preference_box">
    2121      <div py:for="distributor, rules in data['rules'].iteritems()" class="ruleset">
    22           <div class="announcer_preference_title">
     22          <div class="announcer_preference_title" i18n:msg="distributor">
    2323              ${distributor} rules
    2424          </div>
    2525          <div class="announcer_preference_options">

In ticket_email_mimic.html, the template has no i18n:* derectives and it seems that the plugin always sends English notification mail. If we don't need to translate, we can use xml:lang="en" which isn't extracted from the element and the children.

  • announcer/templates/ticket_email_mimic.html 

    diff --git a/announcer/templates/ticket_email_mimic.html b/announcer/templates/ticket_email_mimic.html
index b5ed455..fd2124c 100644
    a b  
    11<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml"
    22     xmlns:py="http://genshi.edgewall.org/"
    3      xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
     3     xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
     4     xml:lang="en">
    45  <head>
    56    <title>#${ticket.id}: ${ticket['summary']}</title>
    67

Attachments (0)

Change History (11)

comment:1 Changed 13 years ago by Jun Omae

And all text templates use NewTextTemplate syntax in the plugin. It should set genshi.template:NewTextTemplate in message_extractors parameter of setup.py.

See ​trac:changeset:8999, ​http://genshi.edgewall.org/browser/branches/stable/0.6.x/genshi/template/text.py#L16.

  • setup.py 

    diff --git a/setup.py b/setup.py
index 7289849..02608b2 100644
    a b try: 
    4444        ('**.py',                'python', None),
    4545        ('**/templates/**.html', 'genshi', None),
    4646        ('**/templates/**.txt',  'genshi', {
    47             'template_class': 'genshi.template:TextTemplate'
     47            'template_class': 'genshi.template:NewTextTemplate'
    4848        }),
    4949    ]
    5050    extra['message_extractors'] = {

comment:2 Changed 13 years ago by Jun Omae

This plugin passes formatted string to gettext method. I think that codes should be as the following patch.

  • announcer/distributors/mail.py 

    diff --git a/announcer/distributors/mail.py b/announcer/distributors/mail.py
index 3a9f6d6..122ad92 100644
    a b class EmailDistributor(Component): 
    408408            self._charset.input_codec = None
    409409            self._charset.output_charset = 'ascii'
    410410        else:
    411             raise TracError(_('Invalid email encoding setting: %s'%pref))
     411            raise TracError(_("Invalid email encoding setting: %(encoding)s",
     412                              encoding=pref))
    412413
    413414    def _message_id(self, realm):
    414415        """Generate a predictable, but sufficiently unique message ID."""

  • announcer/locale/de/LC_MESSAGES/announcer.po 

    diff --git a/announcer/locale/de/LC_MESSAGES/announcer.po b/announcer/locale/de/LC_MESSAGES/announcer.po
index a850ce7..eaa0158 100644
    a b msgstr "Ticket-Abonnement basierend auf Komponenten" 
    7777
    7878#: announcer/subscribers.py:526
    7979#, python-format
    80 msgid "notify me when I'm listed in any of the (%s) fields"
     80msgid "notify me when I'm listed in any of the (%(fields)s) fields"
    8181msgstr ""
    82 "Benachrichtigung an mich, wenn ich in einem der (%s) Felder eingetragen "
    83 "bin"
     82"Benachrichtigung an mich, wenn ich in einem der (%(fields)s) Felder "
     83"eingetragen bin"
    8484
    8585#: announcer/subscribers.py:583
    8686msgid "notify me on ticket changes in one of my subscribed groups"
    … … msgstr "Allgemeine Wiki-Abonnements" 
    132132
    133133#: announcer/distributors/mail.py:411
    134134#, python-format
    135 msgid "Invalid email encoding setting: %s"
    136 msgstr "Ungültige Einstellung der E-Mail-Codierung: %s"
     135msgid "Invalid email encoding setting: %(encoding)s"
     136msgstr "Ungültige Einstellung der E-Mail-Codierung: %(encoding)s"
    137137
    138138#: announcer/distributors/mail.py:444
    139139msgid "EmailDistributor crypto operaton successful."

  • announcer/locale/ru/LC_MESSAGES/announcer.po 

    diff --git a/announcer/locale/ru/LC_MESSAGES/announcer.po b/announcer/locale/ru/LC_MESSAGES/announcer.po
index 75725ec..2869d78 100644
    a b msgstr "Подписки по компонентам" 
    7575
    7676#: announcer/subscribers.py:526
    7777#, python-format
    78 msgid "notify me when I'm listed in any of the (%s) fields"
     78msgid "notify me when I'm listed in any of the (%(fields)s) fields"
    7979msgstr ""
    8080
    8181#: announcer/subscribers.py:583
    … … msgstr "Общие извещения Wiki" 
    118118
    119119#: announcer/distributors/mail.py:411
    120120#, python-format
    121 msgid "Invalid email encoding setting: %s"
    122 msgstr "Неправильный выбор почтовой кодировки: %s"
     121msgid "Invalid email encoding setting: %(encoding)s"
     122msgstr "Неправильный выбор почтовой кодировки: %(encoding)s"
    123123
    124124#: announcer/distributors/mail.py:444
    125125msgid "EmailDistributor crypto operaton successful."

  • announcer/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/announcer.po 

    diff --git a/announcer/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/announcer.po b/announcer/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/announcer.po
index fe120dd..735e2bd 100644
    a b msgstr "" 
    7575
    7676#: announcer/subscribers.py:526
    7777#, python-format
    78 msgid "notify me when I'm listed in any of the (%s) fields"
     78msgid "notify me when I'm listed in any of the (%(fields)s) fields"
    7979msgstr ""
    8080
    8181#: announcer/subscribers.py:583
    … … msgstr "高级Wiki订阅" 
    118118
    119119#: announcer/distributors/mail.py:411
    120120#, python-format
    121 msgid "Invalid email encoding setting: %s"
    122 msgstr "无效的邮件编码设置: %s"
     121msgid "Invalid email encoding setting: %(encoding)s"
     122msgstr "无效的邮件编码设置: %(encoding)s"
    123123
    124124#: announcer/distributors/mail.py:444
    125125msgid "EmailDistributor crypto operaton successful."

  • announcer/subscribers.py 

    diff --git a/announcer/subscribers.py b/announcer/subscribers.py
index 67f4918..7050913 100644
    a b class TicketCustomFieldSubscriber(Component): 
    522522
    523523    def description(self):
    524524        if self.custom_cc_fields:
    525             return _("notify me when I'm listed in any of the (%s) "
    526                      "fields"%(','.join(self.custom_cc_fields),))
     525            return _("notify me when I'm listed in any of the (%(fields)s) "
     526                     "fields",
     527                     fields=','.join(self.custom_cc_fields))
    527528
    528529    def default_subscriptions(self):
    529530        if self.custom_cc_fields:

comment:3 Changed 12 years ago by Jordi Mallach

Cc: Jordi Mallach added

comment:4 Changed 12 years ago by Steffen Hoffmann

(In [10920]) AnnouncerPlugin: Refactor i18n in a more compatible way, refs #7314, #7666, #7380, #8062 and #9192.

Lessons learned meanwhile with other plugins, so the code applied here has actually been tested and proven to work. This reverts [8409] effectively, but let's keep proper Babel and Trac versions for i18n explicitly as an extra.

After these changes the plugin finally loads cleanly in Trac 0.11 again.

comment:5 Changed 12 years ago by Ryan J Ollos

I've switched from running the 0.11 branch to the Announcer trunk @ r10920. I'll report if I find any issues on 0.11.7 (though I'll be upgrading to 0.12.2 soon).

comment:6 in reply to:  4 Changed 12 years ago by Ryan J Ollos

Replying to hasienda:

After these changes the plugin finally loads cleanly in Trac 0.11 again.

I think I didn't read your message carefully enough. I was seeing some error about environment object not having attribute with_transaction so I had to roll-back. Since I'm moving to 0.12.2 soon, I might just wait to upgrade.

comment:7 Changed 12 years ago by Steffen Hoffmann

Sorry, I'm still in the process of sorting out code for 0.11 and 0.13 . I.e. to get the most out of the new decorator-based connections, we should really use read-only with_query(db) as much as possible.

comment:8 in reply to:  7 Changed 12 years ago by Steffen Hoffmann

Cc: Robert Corsaro added; Steffen Hoffmann removed
Keywords: i18n added
Owner: changed from Robert Corsaro to Steffen Hoffmann

Replying to hasienda:

Sorry, I'm still in the process of sorting out code for 0.11 and 0.13 . I.e. to get the most out of the new decorator-based connections, we should really use read-only with_query(db) as much as possible.

I'll really have to deal with this first, because it even blocks use with Trac-1.0 right now. I18n will be next, thanks for your patience.

comment:9 Changed 7 years ago by Ryan J Ollos

Owner: Steffen Hoffmann deleted

comment:10 Changed 7 years ago by Ryan J Ollos

Resolution: → fixed
Status: new → closed

comment:11 Changed 7 years ago by Ryan J Ollos

Owner: set to Steffen Hoffmann

Modify Ticket

Change Properties
Set your email in Preferences
Action
as closed The owner will remain Steffen Hoffmann.
The resolution will be deleted. Next status will be 'reopened'.

Add Comment

E-mail address and name can be saved in the Preferences.

Attachments ↑ Description ↑
 
Note: See TracTickets for help on using tickets.